1 00:01:03,080 --> 00:01:04,520 Curaj, băieți. 2 00:01:11,840 --> 00:01:13,800 Căpitane, nu vor merge mai departe. 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 Nu am mâncat sau nu am dormit de trei zile. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,440 Tot ce ne rămâne este rugăciunea. 5 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 invit! 6 00:01:57,160 --> 00:02:00,600 Nu credeai că voi apărea? Vom câștiga acest război! 7 00:02:00,680 --> 00:02:02,640 Eu sunt cu tine! Să luăm putere. 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,360 Îi vom învinge pe șvabi. iti spun eu! 9 00:03:54,240 --> 00:03:55,840 Ai terminat? 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,280 esti viu? 11 00:04:26,640 --> 00:04:27,840 Sărmanul. 12 00:04:31,360 --> 00:04:34,000 ÎN ROLILE PRINCIPALĂ 13 00:04:48,160 --> 00:04:51,720 NOrocoasa 14 00:04:53,120 --> 00:04:55,440 DIRECTORUL 15 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Sărută-ți tatăl! 16 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 tata! 17 00:05:05,920 --> 00:05:09,600 - A fost distractiv în timpul războiului? - Am ucis sute de germani. 18 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Hi. 19 00:05:12,360 --> 00:05:13,840 Ce faci aici? 20 00:05:15,200 --> 00:05:19,040 Salutați pe cineva care se întoarce din față atât de rece? 21 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Ai plecat ieri, Janot. 22 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 Și te-au lăsat deja să pleci? 23 00:05:27,600 --> 00:05:30,680 Nu le-am cerut permisiunea. De ce lupta? 24 00:05:30,760 --> 00:05:34,720 Germanii sunt peste tot, războiul s-a terminat. 25 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 Ei ocupă Polonia. În curând vor prelua țara noastră. 26 00:05:38,720 --> 00:05:41,000 Ai dezertat? Răspuns! 27 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 Da. Ai putea spune așa. 28 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 mi-a fost frica! 29 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Ai curajul să recunoști. 30 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Ce ai prefera? 31 00:05:50,000 --> 00:05:55,960 Ca să mă întorc într-un sicriu, în bucăți, cu o cruce de război atașată de mână? 32 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 Nu! 33 00:05:57,840 --> 00:06:01,520 Ce vor spune oamenii? Știi cum ajung dezertorii? 34 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 Dar au fețe. 35 00:06:10,440 --> 00:06:13,200 Nimeni nu i-a invitat aici. Lasă-i să se întoarcă la locul lor. 36 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 Vă rog. 37 00:06:17,240 --> 00:06:20,240 - Ne vedem săptămâna viitoare. - O zi plăcută. 38 00:06:25,360 --> 00:06:26,600 Paulette. 39 00:06:28,240 --> 00:06:33,000 Ai grijă unde îți lași prosoapele... 40 00:06:36,480 --> 00:06:41,000 Și cine este acela? Nu am văzut-o. Ai fost aici? 41 00:06:43,720 --> 00:06:45,480 Intră, frumoaso. 42 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 - Din nou supă? - Nu e nimic altceva. 43 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 - Nu este suficient... - Supa este delicioasă. 44 00:06:53,720 --> 00:06:58,120 M-am săturat de acest război. Nu te pot vedea cum te slăbești. 45 00:06:58,200 --> 00:07:03,360 Nimeni nu-mi va da un loc de muncă. Ar trebui să mă raportez la poliție? 46 00:07:03,440 --> 00:07:08,000 - Te-ai fi putut gândi înainte de a dezerta. - Țipă și mai tare. Prin fereastră. 47 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 Ce este dezertarea? 48 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 Este un mod diferit de a duce războiul. 49 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Vino aici, porcușule. 50 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Lasă-l! 51 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 Este greu pentru toată lumea. 52 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Dacă ai putea să-mi vezi soția. 53 00:07:57,040 --> 00:08:00,920 L-au raportat pe fratele ei. El va fi executat. 54 00:08:02,040 --> 00:08:04,400 - A fost activ în Rezistență? - A dezertat. 55 00:08:06,920 --> 00:08:08,560 Același lucru din nou. 56 00:08:11,160 --> 00:08:14,160 Frumusețea noastră nu este într-o dispoziție bună. 57 00:08:14,760 --> 00:08:19,320 - Logodnicul ei a dispărut în timpul nopții. - Băiatul ăla de la etaj? 58 00:08:20,320 --> 00:08:23,720 - S-a topit. Cu toată familia. - Comuniști? 59 00:08:24,280 --> 00:08:26,520 - NU. Soții Rosenberg. - Cineva le-a predat. 60 00:08:26,600 --> 00:08:31,160 Dacă nu au făcut nimic rău, sunt în siguranță. Aceasta este Franța până la urmă. 61 00:08:31,240 --> 00:08:34,200 Nu sunt îngrijorat pentru ei. Au conexiuni. 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,320 Acest ceasornicar nu doar repara ceasuri. 63 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 Face bani falsând documente. 64 00:08:44,280 --> 00:08:47,000 Se pare că există o baronesă în Fronscac, 65 00:08:47,080 --> 00:08:50,160 care transportă familii întregi spre Zona Liberă. 66 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 El le dă mâncare și adăpost. 67 00:08:53,800 --> 00:08:56,320 Vor fi cei mai buni în acest război. 68 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Paul al tău se va întoarce în curând. 69 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 Controlul documentelor. 70 00:09:16,440 --> 00:09:18,440 Unde te duci? 71 00:09:25,480 --> 00:09:30,200 Datorită ocupației, parizieni vor experimenta din nou plăceri simple. 72 00:09:31,080 --> 00:09:33,720 O nouă armonie domnea în oraș, 73 00:09:33,800 --> 00:09:40,120 şi disciplina oficială a ocupantului garantează o viață de zi cu zi liniștită, 74 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 departe de haosul trecutului. 75 00:09:42,800 --> 00:09:48,280 În cafenele și pe bulevarde a domnit din nou pacea blândă. 76 00:09:48,760 --> 00:09:51,880 Teatrele și cinematografele rămân deschise. 77 00:09:51,960 --> 00:09:56,360 Nimic nu-i va opri pe francezi in their love for culture. 78 00:10:01,960 --> 00:10:07,400 Parisians on the Champs Elysées they pass German soldiers. 79 00:10:07,480 --> 00:10:09,000 Mimosa will bloom. 80 00:10:42,360 --> 00:10:44,720 There will be two of us during the transfer. 81 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Two... 82 00:10:46,600 --> 00:10:48,720 You say two? 83 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 My son and me. 84 00:10:53,120 --> 00:10:56,800 - To "you know who", in Fronsac. - Fronsac... Good. 85 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 în seara asta. 86 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Astăzi. 87 00:11:09,680 --> 00:11:12,360 At twelve o'clock. Behind the post office. 88 00:11:27,720 --> 00:11:29,440 Mimosa will bloom. 89 00:11:32,640 --> 00:11:34,040 Câți? 90 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 I'm listening? 91 00:11:38,920 --> 00:11:41,560 Mimosa will bloom. How many people pass? 92 00:11:48,320 --> 00:11:49,680 Trei. 93 00:11:50,840 --> 00:11:53,720 Poimâine în fața bisericii din Fontenoix. 94 00:11:54,560 --> 00:11:56,200 Eleven o'clock at night. 95 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 Sunt eu! 96 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Unde ai fost? 97 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 I needed to get some fresh air. I guess I can? 98 00:12:05,560 --> 00:12:08,560 Acum ajută-mă să curăț cartofii. 99 00:12:10,200 --> 00:12:14,080 Și astăzi va fi pui cu cartofi. 100 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 Vom lua cina diseară 101 00:12:23,560 --> 00:12:25,400 la lumina lumânărilor. 102 00:12:26,040 --> 00:12:29,000 - De unde ai furat-o? - Nu l-am furat. 103 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 Am înțeles. 104 00:12:32,480 --> 00:12:34,280 - De la cine? - De la un evreu. 105 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 L-ai primit de la un evreu? 106 00:12:37,240 --> 00:12:39,680 - Da. - Cu ce ​​ocazie? 107 00:12:41,360 --> 00:12:45,800 M-a confundat cu un contrabandist. 108 00:12:46,520 --> 00:12:48,240 - Tu? - Da. 109 00:12:51,560 --> 00:12:55,480 Există o baronesă în Fronsac, 110 00:12:55,560 --> 00:13:00,000 care ascunde familii întregi. El le dă mâncare și adăpost. 111 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 Acești oameni se nasc norocoși. 112 00:13:13,800 --> 00:13:15,080 Vino. 113 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 Stop! 114 00:13:17,080 --> 00:13:19,600 Fugi! Intinde-te! 115 00:13:39,720 --> 00:13:41,880 Mancarea si spalatul. 116 00:13:43,640 --> 00:13:46,520 La „știi cine”, la Fronsac. 117 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Paulette! 118 00:13:53,440 --> 00:13:54,880 Ce se întâmplă? 119 00:13:55,560 --> 00:13:57,840 Poate ar trebui să mergem la baroneasă? 120 00:13:59,280 --> 00:14:02,200 Ce? La urma urmei, nu suntem evrei! 121 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 Și este scris pe fruntea noastră? 122 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Nu le cunoaștem obiceiurile. 123 00:14:09,640 --> 00:14:14,520 Dacă trebuie să devin evreu ca să mănânc și protejează-mi familia, asta voi deveni. 124 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Even a rabbi. 125 00:14:16,280 --> 00:14:17,440 NU? 126 00:14:18,280 --> 00:14:22,160 Aceasta ar putea fi o mare oportunitate! 127 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 Pentru ce? 128 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Se pare că nimeni nu le vrea nicăieri. - They're rumors. 129 00:14:29,040 --> 00:14:32,880 Vei vedea că sunt cei mai buni vor ieși în acest război. 130 00:14:33,400 --> 00:14:37,920 E un ceasornicar aici care fabrică hârtii false. 131 00:14:38,000 --> 00:14:39,680 Mai bine decât lucrul real. 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,280 With stamps! 133 00:14:43,280 --> 00:14:47,280 Nu este suficient ca cineva să ne creadă. Va trebui să... 134 00:14:47,360 --> 00:14:49,400 stii tu. 135 00:14:50,520 --> 00:14:53,720 Ce? Who put that into your head? 136 00:14:53,800 --> 00:14:58,040 The fishmonger's daughter. Se culcă cu toată lumea. He knows what he's talking about. 137 00:14:58,120 --> 00:14:59,680 Știi ce fac ei? 138 00:15:03,200 --> 00:15:06,160 Apparently they cut off their "it" after birth. 139 00:15:06,240 --> 00:15:09,360 - It grows back bigger and more vigorous. - NU! 140 00:15:10,000 --> 00:15:12,720 iti spun eu! That's why they have a lot of children. 141 00:15:38,120 --> 00:15:39,440 Şi tu? 142 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 Suntem pregătiți. Să mergem. 143 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 O repet pentru ca nu stiu daca am inteles: 144 00:15:50,120 --> 00:15:53,880 vrei acte pentru nume de familie evreiești? 145 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 - Da. - Înțeleg. 146 00:15:57,680 --> 00:16:02,880 It's quite an unusual request, but oh well. 147 00:16:03,520 --> 00:16:08,760 Numele tău de familie israelian? 148 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 Ce? 149 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 What name should I enter? 150 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 Ceva standard. 151 00:16:19,200 --> 00:16:20,160 Percepe? 152 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Nu... 153 00:16:23,120 --> 00:16:25,160 Asta e un pic prea mult... 154 00:16:25,480 --> 00:16:27,240 - Standard? - Da. 155 00:16:28,080 --> 00:16:29,120 Ceva. 156 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 Care sunt numele voastre? 157 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 Chevalin. 158 00:16:35,160 --> 00:16:37,480 Să fie Chevalovitch. 159 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 Ușor de reținut. 160 00:16:41,360 --> 00:16:43,480 -Jacob? Pot fi? - Frumos. 161 00:16:43,560 --> 00:16:46,160 - Lăsați-l să fie. - Nume frumos. 162 00:16:46,840 --> 00:16:48,520 Și vei fi... 163 00:16:49,440 --> 00:16:50,640 Sarah. 164 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Da. Foarte frumos. 165 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 De ce nu? 166 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Și fiul meu? 167 00:16:58,280 --> 00:17:00,000 Să fie Iosif. 168 00:17:00,800 --> 00:17:02,440 Iosif Chevalovici. 169 00:17:02,520 --> 00:17:04,720 Vei ajunge departe cu un astfel de nume. 170 00:17:06,040 --> 00:17:07,720 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 171 00:17:07,800 --> 00:17:09,080 Ce profesie? 172 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Poate un avocat? 173 00:17:17,880 --> 00:17:19,640 Mare treabă. 174 00:17:19,720 --> 00:17:23,840 Ei bine, chiar și cu multă imaginație... 175 00:17:25,000 --> 00:17:26,400 Nimeni nu o să creadă. 176 00:17:35,000 --> 00:17:36,280 Dentist? 177 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 De ce? 178 00:17:38,600 --> 00:17:40,520 Pentru că minți ca un extractor de dinți. 179 00:17:43,120 --> 00:17:44,480 Dentist. 180 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 stomatolog... 181 00:17:58,400 --> 00:17:59,720 Stai jos. 182 00:18:02,360 --> 00:18:03,640 Și ascultă. 183 00:18:04,080 --> 00:18:07,360 Aceasta va fi misiunea noastră secretă. 184 00:18:07,440 --> 00:18:09,320 - Care e numele tău? - Marcel. 185 00:18:09,400 --> 00:18:12,080 NU. Numele tău este Iosif. 186 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 - Și cum te cheamă? - Chevalin. 187 00:18:15,040 --> 00:18:19,000 NU. De acum înainte ești Joseph Chevalovitch. 188 00:18:19,880 --> 00:18:22,440 Ești evreu? 189 00:18:23,280 --> 00:18:24,800 - NU. - Tu esti! 190 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 - Ești evreu! - Stop! 191 00:18:27,400 --> 00:18:32,360 E evreu de două minute și deja îl persecuți. Îl vei descuraja. 192 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 Ai actele pentru a fi familia Chevalovitch. 193 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 Bună seara. 194 00:18:48,000 --> 00:18:49,680 Eram pe cale să plec. 195 00:18:51,800 --> 00:18:55,840 Nu ai uitat ceva? Nimic nu este gratuit. 50 mii de persoană. 196 00:18:58,480 --> 00:19:00,800 - Nu am atât de multe. - Bună, bună. 197 00:19:01,760 --> 00:19:04,920 Ia asta. Ar trebui să fie potrivită. 198 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 - Voi lua totul. - Acestea sunt toate bunurile noastre. 199 00:19:11,960 --> 00:19:13,440 Decideți-vă. 200 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 Câștigi bani din mizeria umană. 201 00:19:18,080 --> 00:19:18,960 Știu. 202 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 Să mergem. 203 00:19:30,960 --> 00:19:32,040 Ce este? 204 00:19:32,960 --> 00:19:34,320 Ce se întâmplă? 205 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 șvabii. 206 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 Krauts! 207 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Așteaptă. Voi verifica. 208 00:19:42,080 --> 00:19:45,600 - Vom merge cu tine. - Stai. Și fii liniștit. 209 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 În regulă. Asteptam aici. 210 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Dacă nu se întoarce? 211 00:20:07,880 --> 00:20:12,120 La urma urmei, el este un profesionist. Nu ne va lăsa cu copilul în pădure. 212 00:20:12,200 --> 00:20:14,160 Lăsați-l să fie. 213 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Inca unul... 214 00:20:28,040 --> 00:20:29,200 mi-e frig. 215 00:20:35,640 --> 00:20:37,760 Oamenii nu au scrupule. 216 00:20:39,200 --> 00:20:41,320 Îți voi oferi o „ocazie grozavă”! 217 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 Ce aştepţi? Haide! 218 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 Hei, tu! 219 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 Unde să mergi după noapte? 220 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 - Trebuia să luăm aer. - Exact. 221 00:21:18,680 --> 00:21:21,400 -De cine fugi? - În fața oricui. 222 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 evrei? 223 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Da. 224 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 domnul şi doamna Chevalovitch. 225 00:21:34,280 --> 00:21:36,440 - Unde te duci? - Baroneasei. 226 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 - La Fronsac? - Da. 227 00:21:39,600 --> 00:21:41,880 -Boisvert... - Lasă-i să vină cu noi. 228 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Acord. 229 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Grăbiţi-vă. 230 00:21:45,640 --> 00:21:47,200 Te doare spatele? 231 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 NU. 232 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 Întotdeauna exagerezi. 233 00:21:52,920 --> 00:21:57,480 La Fleche! Adu-le înăuntru. Du-te. Te vom găsi mai târziu. 234 00:21:57,560 --> 00:22:02,960 Dă-i baronesei un mesaj de la Węgorz: — Calul Troian va fi aici în curând. 235 00:22:03,040 --> 00:22:06,160 - Calul va fi aici în curând. - Troian! 236 00:22:06,920 --> 00:22:09,200 Calul Troian va fi aici în curând. 237 00:22:09,280 --> 00:22:10,680 Nu acolo! Dispari! 238 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 Boisvert, în stânga! 239 00:22:17,880 --> 00:22:20,880 Nu sta aici. Rapid. 240 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 Să mergem. 241 00:22:27,960 --> 00:22:29,200 Noroc. 242 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 Bună seara. 243 00:23:02,080 --> 00:23:05,240 Se pare că aici puteți găsi adăpost. 244 00:23:05,320 --> 00:23:08,520 - Cineva te-a informat greșit. - O clipă. 245 00:23:09,040 --> 00:23:12,240 Măcar pentru o noapte. Fiul meu este bolnav. 246 00:23:23,560 --> 00:23:25,120 Am vești pentru tine. 247 00:23:26,160 --> 00:23:27,360 ascult. 248 00:23:30,480 --> 00:23:33,360 Calul Troian este deja aici. 249 00:23:36,160 --> 00:23:37,280 Ţipar? 250 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 În persoană. 251 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Bună seara. 252 00:23:53,200 --> 00:23:57,760 - Trebuia să fii singur. - Știu, dar nu am avut de ales. 253 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 Cine te-a trimis? 254 00:24:00,560 --> 00:24:02,920 Îmi pare rău, trebuie să fiu atent. 255 00:24:03,000 --> 00:24:04,360 Înțeleg. 256 00:24:08,520 --> 00:24:09,760 Boisvert. 257 00:24:10,720 --> 00:24:12,600 Da, cred că este. 258 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 Cred? 259 00:24:16,040 --> 00:24:17,440 NU. 260 00:24:19,240 --> 00:24:23,240 Boisvert cu siguranță. Dar eu îl numesc șef. 261 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Ce băiat dulce. 262 00:24:30,160 --> 00:24:31,840 ai febra... 263 00:24:31,920 --> 00:24:33,080 Cum te cheamă? 264 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 Numele lui este Iosif. 265 00:24:35,080 --> 00:24:35,920 Vorbește prostii. 266 00:24:36,000 --> 00:24:39,040 Lasă-l să intre sau va face pneumonie. 267 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 El este puternic. 268 00:24:43,160 --> 00:24:44,680 De la tati. 269 00:24:45,640 --> 00:24:47,400 Puternic ca tati. 270 00:24:48,240 --> 00:24:52,520 - Viața nu-l cruță. - Nu așa mi-am imaginat eu. 271 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 Sper ca mai rau. 272 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 Și cum? te incalzesti? 273 00:25:05,600 --> 00:25:09,240 - Eşti în siguranţă acum. - Mulţumesc. 274 00:25:10,600 --> 00:25:15,120 - Am auzit de isprăvile tale. - Vă rog să nu credeți zvonurile. 275 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 - Ești prea modest. - Nu, nu... 276 00:25:17,360 --> 00:25:20,640 Acest lucru este de lăudat. Cu siguranță ești mândru. 277 00:25:22,520 --> 00:25:24,000 - Este. - Da. 278 00:25:27,840 --> 00:25:31,480 - Are we feeling bad here, "Sara"? - O primire regală... 279 00:25:46,640 --> 00:25:48,160 ce faci? 280 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 NU! Stop! 281 00:25:58,800 --> 00:26:00,040 După o felie? 282 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 Pot să am două? 283 00:26:02,640 --> 00:26:04,320 Nu începe. 284 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 „Trupul lui Hristos”. 285 00:26:22,160 --> 00:26:25,360 The beds are probably comfortable too. 286 00:26:25,440 --> 00:26:26,680 Cu siguranta. 287 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 Totul e în regulă? 288 00:26:31,920 --> 00:26:35,200 Am mancat carnati... 289 00:26:36,960 --> 00:26:39,080 I thought it was forbidden among you. 290 00:26:42,200 --> 00:26:44,240 Fapt. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,280 Dar... 292 00:26:48,480 --> 00:26:50,240 ca în război. 293 00:26:51,120 --> 00:26:54,560 Desigur. You need to gain strength. 294 00:26:54,640 --> 00:26:57,200 - Ei bine, da. Mulţumesc. - Te rog, vino cu mine. 295 00:26:57,840 --> 00:26:59,120 Acum? În regulă. 296 00:27:02,360 --> 00:27:07,240 My man will hire you at the factory. You will start Operation Trojan Horse. 297 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 The powder magazine is on the right. 298 00:27:09,960 --> 00:27:13,320 This is where you will plant the bomb. 299 00:27:14,880 --> 00:27:18,800 Now explosives They have no secrets from you. 300 00:27:22,080 --> 00:27:23,120 Ţipar? 301 00:27:24,080 --> 00:27:25,040 Nu, nu. 302 00:27:25,440 --> 00:27:30,920 The bomb will explode in 10 minutes after firing. You have time to evacuate. 303 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Luminos. 304 00:27:33,000 --> 00:27:35,120 - Did you understand? - Da. 305 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 10 minute. 306 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 Why have you turned so pale? 307 00:27:43,640 --> 00:27:46,400 - Does your wife know about your activities? - Da. 308 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 She joined the fight. 309 00:27:49,400 --> 00:27:52,680 - France is proud of you. - That's nice to hear... 310 00:27:52,760 --> 00:27:53,880 Franz is here. 311 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 - "To fight"? - I'll explain. 312 00:27:55,760 --> 00:27:57,320 Hide them. 313 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 Where's Joseph? 314 00:27:59,600 --> 00:28:00,960 OMS? 315 00:28:01,040 --> 00:28:02,160 Your son! 316 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 Da! 317 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Joseph! 318 00:28:12,600 --> 00:28:13,880 Franz! 319 00:28:16,400 --> 00:28:17,960 Lady Baroness... 320 00:28:20,280 --> 00:28:23,040 - Beautiful as always. -I'm already blushing. 321 00:28:23,680 --> 00:28:26,240 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 322 00:28:26,320 --> 00:28:28,360 And this is for Francette. 323 00:28:28,960 --> 00:28:32,560 Francette! Este pentru dumneavoastră. 324 00:28:32,640 --> 00:28:33,720 Multumesc domnule. 325 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Insert flowers. 326 00:28:36,960 --> 00:28:39,520 - Do you like wines from Touraine? - Desigur. 327 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 So I invite you. 328 00:28:55,760 --> 00:28:58,840 You're playing the same piece for the third time. 329 00:28:58,920 --> 00:29:02,600 - I'm trying to get your attention. - Sunt aici. 330 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Gestapo too. 331 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 Marcel! 332 00:29:08,080 --> 00:29:09,200 Şi ce dacă? 333 00:29:10,440 --> 00:29:11,680 Marcel! 334 00:29:18,240 --> 00:29:19,760 Have you chosen it, gentlemen? 335 00:29:20,160 --> 00:29:21,600 Nu încă. 336 00:29:28,480 --> 00:29:33,040 What's a kid doing here at this hour? School tomorrow... 337 00:29:33,800 --> 00:29:37,400 El este fiul furnizorului de pește. He came with his family. 338 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 Fiul unui furnizor de pește? 339 00:29:41,480 --> 00:29:43,960 Or maybe a little Jew? 340 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 Și de ce ești curios despre asta? 341 00:29:49,920 --> 00:29:51,720 Nu m-am prezentat. 342 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Faurillon al Gestapo-ului francez. 343 00:30:02,280 --> 00:30:03,720 Will you allow it? 344 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 Care e numele tău? 345 00:30:23,800 --> 00:30:24,960 Are you mute? 346 00:30:25,720 --> 00:30:27,080 Nume! 347 00:30:28,040 --> 00:30:29,320 Nu știu. 348 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 Cum așa? 349 00:30:33,760 --> 00:30:36,160 -Joseph. - Marcel. That's his name. 350 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 You scared him. 351 00:30:39,640 --> 00:30:41,320 And what's the name? 352 00:30:42,000 --> 00:30:46,120 -Chevalovitch. - Chevalin. Marcel Chevalin. 353 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Documente. 354 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 It's his. 355 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Chevalin. 356 00:31:01,560 --> 00:31:04,360 Perfectly faked. Like real. 357 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 - They're real. - Chevalovich's word? 358 00:31:08,080 --> 00:31:10,440 NU. Chevalin's word. 359 00:31:12,000 --> 00:31:14,560 Show us that you are a Christian, kid. 360 00:31:14,640 --> 00:31:18,960 Nu poți face asta! Este un copil. I won't allow this on my property. 361 00:31:19,040 --> 00:31:21,160 We'll talk about her later. 362 00:31:21,960 --> 00:31:25,280 Apparently you keep more than just ham here. 363 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Lasă-ți pantalonii jos. 364 00:31:30,960 --> 00:31:34,040 Poate te vei ruga in gratitude for the meal? 365 00:31:37,480 --> 00:31:43,040 Our Father who art in heaven, sfințit-se numele Tău, 366 00:31:43,520 --> 00:31:47,440 Thy Kingdom come, Thy Will be done, 367 00:31:47,520 --> 00:31:53,040 as in Heaven so on earth... 368 00:31:53,520 --> 00:31:58,400 And lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen. 369 00:32:00,920 --> 00:32:04,840 For a Jew, he is very Catholic. 370 00:32:10,680 --> 00:32:12,920 But I'm not here to pray. 371 00:32:13,000 --> 00:32:16,040 Nici eu. Și nu vreau să stric atmosfera. 372 00:32:16,120 --> 00:32:20,480 Cineva trebuie să facă treaba murdară ca să se poată distra altcineva. 373 00:32:21,480 --> 00:32:24,240 Fă-o în altă parte. 374 00:32:28,360 --> 00:32:33,760 Ne vom întâlni din nou. Și în curând, dragă doamnă. 375 00:32:40,200 --> 00:32:41,680 Noapte bună. 376 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Noapte bună. 377 00:32:46,320 --> 00:32:48,760 Și acum șampanie și muzică! 378 00:32:49,360 --> 00:32:50,800 Haide. 379 00:33:02,280 --> 00:33:06,320 Acțiune în curs. Plecare mâine în zori. Fă-te confortabil. 380 00:33:13,360 --> 00:33:18,360 Și ce este? Vom putrezi la subsol până la sfârșitul războiului? 381 00:33:18,440 --> 00:33:21,200 - Am alte griji. - Să punem capăt acestui circ. 382 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 - Nu vreau să fiu evreu. - Nici noi. 383 00:33:25,440 --> 00:33:26,800 Eu sunt Rivka Mandelson. 384 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 Și aceasta este Hanna, 385 00:33:28,720 --> 00:33:29,880 Solomon și Miriam. 386 00:33:33,040 --> 00:33:34,200 Sarah. 387 00:33:34,920 --> 00:33:36,040 Joseph, 388 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Jacob. Chevalovich. 389 00:33:39,080 --> 00:33:40,000 De unde? 390 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 Din camera asta cu pian. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,920 Îmi pare rău. From Charentes. 392 00:33:48,440 --> 00:33:50,120 Există și o diasporă acolo? 393 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 I guess it's just us. 394 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Yes, just us. 395 00:33:57,240 --> 00:33:58,760 We'll take things apart. 396 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 Ia asta. Nopțile pot fi reci aici. 397 00:34:07,120 --> 00:34:12,360 Chiar și șobolanii clănțănesc din dinți. But you get used to it. As for everything. 398 00:34:13,080 --> 00:34:14,200 I believe. 399 00:34:36,240 --> 00:34:38,480 Hannah! Pentru că te vor auzi! 400 00:34:44,840 --> 00:34:47,080 Va cânta așa până dimineață? 401 00:34:49,120 --> 00:34:52,760 Bătrânul înfiorător Petain repeats to the French: 402 00:34:52,840 --> 00:34:58,160 "Be polite and cowardly, uita de mândrie și libertate. 403 00:34:58,240 --> 00:35:02,440 Obey the occupiers, și te vor lăsa să trăiești”. 404 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 - Să vorbim despre Eel? - What about him? 405 00:35:08,680 --> 00:35:13,240 Nu mi se pare curajos nu gata de nimic... 406 00:35:13,760 --> 00:35:15,640 Or it camouflages well. 407 00:35:17,080 --> 00:35:19,320 Aparențele sunt înșelătoare. 408 00:35:20,080 --> 00:35:23,520 Because of this war Nici măcar nu am încredere în propria mea mamă. 409 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 Where are your parents? 410 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 - Germanii i-au ucis. - That's not true! 411 00:36:04,200 --> 00:36:08,840 Nu spune asta. Părinții lui se vor întoarce. We don't know anything. 412 00:36:09,920 --> 00:36:12,200 - What did they do? - They were Jews. 413 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 And that's it? 414 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Are you a Jew? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,480 Da. 416 00:36:21,840 --> 00:36:23,280 I'm Solomon. 417 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 And I'm Joseph. 418 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Probabil are multă putere. 419 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 Foarte. 420 00:37:49,240 --> 00:37:50,520 And that's good. 421 00:38:02,040 --> 00:38:03,320 And where are you going? 422 00:38:05,720 --> 00:38:07,480 I'm going to resist. 423 00:38:09,280 --> 00:38:10,760 Mi-au încredințat o misiune. 424 00:38:11,920 --> 00:38:13,120 Misiune? 425 00:38:19,120 --> 00:38:22,320 Trebuie să arunc în aer fabrica de muniții șvabe. 426 00:38:23,520 --> 00:38:24,880 Ce faci, Jeanot... 427 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 Mi-au spus să aduc un mesaj cuiva din fabrică. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,600 De ce tu? 429 00:38:38,480 --> 00:38:40,000 Maybe they trust me. 430 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Multumesc. 431 00:39:13,560 --> 00:39:14,800 Noroc. 432 00:40:02,920 --> 00:40:05,880 Du-te acolo. Rapid! 433 00:40:30,480 --> 00:40:33,240 - He's my son. Have you seen him? - NU. 434 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 Have you seen my son? 435 00:40:46,920 --> 00:40:52,440 ce faci? Give me that photo? 436 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 Let's call a doctor! 437 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 To die on the spot? Ajutați-mă. 438 00:41:30,760 --> 00:41:32,520 Cred că ne-am mai întâlnit. 439 00:41:32,600 --> 00:41:33,760 NU. 440 00:41:44,160 --> 00:41:46,680 - Să aruncăm totul în aer? - Nu vom arunca nimic în aer! 441 00:41:48,080 --> 00:41:51,960 I'm already in trouble. Nu știu cum funcționează. 442 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 It seems simple. 443 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 Ce-ai făcut? 444 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 I launched it. 445 00:42:06,440 --> 00:42:08,760 We have 10 minutes. 446 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 There's a queue! 447 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 Please... 448 00:42:23,040 --> 00:42:24,600 His wife gave birth. 449 00:42:24,680 --> 00:42:27,400 - Sigur, iar eu sunt tatăl. - Fii mai politicos, te rog. 450 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 At the end of the line! 451 00:42:34,280 --> 00:42:36,560 Lasă-l! Comportați-vă ca o ființă umană. 452 00:42:38,800 --> 00:42:40,080 Son or daughter? 453 00:42:50,760 --> 00:42:51,920 Dar el? 454 00:42:54,840 --> 00:42:56,480 He prefers not to know. 455 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 Vrea o surpriză. 456 00:43:13,840 --> 00:43:15,080 Vino. 457 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 - De unde vii? - From the factory. 458 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 What are you carrying? 459 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Canteen supplies. 460 00:43:38,240 --> 00:43:39,480 We'll check. 461 00:43:45,000 --> 00:43:46,240 În regulă. 462 00:44:14,920 --> 00:44:16,560 Nu m-am prezentat. 463 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 Samuel Goldstein. 464 00:44:18,520 --> 00:44:20,760 Jacob Chevalovitch. 465 00:44:21,240 --> 00:44:22,960 - Eram sigur. - Ce? 466 00:44:23,840 --> 00:44:25,280 Ne înțelegem. 467 00:44:49,920 --> 00:44:50,800 Coborî. 468 00:44:53,560 --> 00:44:54,680 Coborî! 469 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 Rapid! 470 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 - Jews? - NU. 471 00:45:05,800 --> 00:45:06,880 Da. 472 00:45:09,760 --> 00:45:11,840 Nu te-am văzut. Fugi. 473 00:45:12,680 --> 00:45:13,800 - Pe aici? - Repede! 474 00:45:13,880 --> 00:45:17,120 - O să tragă când ne întoarcem. - Deci ce propui? 475 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 - Le cunosc. - Repede! 476 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 NU. Prefer să privesc moartea în ochi. 477 00:45:53,040 --> 00:45:55,360 Visez la o baghetă caldă. 478 00:45:57,080 --> 00:45:58,440 Atat de crocant... 479 00:46:00,280 --> 00:46:03,480 Cu un strat gros de unt si ceapa. 480 00:46:06,160 --> 00:46:07,720 Uite ce am... 481 00:46:15,720 --> 00:46:16,840 Nu... 482 00:46:17,640 --> 00:46:20,360 Ia-o. Îți sunt dator. 483 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Mulţumesc. 484 00:46:33,000 --> 00:46:36,960 Soția mea este o regină gulaș... 485 00:46:55,600 --> 00:46:59,040 Evreilor le este INTERZISĂ INTRAREA 486 00:46:59,120 --> 00:47:01,000 Nu ești evreu? 487 00:47:01,720 --> 00:47:03,640 Nu când mi-e foame. 488 00:47:10,760 --> 00:47:12,320 Nu foarte cușer aici. 489 00:47:18,040 --> 00:47:19,280 Le Chaim. 490 00:47:20,200 --> 00:47:21,120 "Le" ce? 491 00:47:21,880 --> 00:47:23,960 Le Chaim. Pentru viață. 492 00:47:24,640 --> 00:47:25,720 Ei bine, da. 493 00:47:27,120 --> 00:47:28,920 You're a little weird for... 494 00:47:30,040 --> 00:47:33,240 Because I recently found out că sunt. 495 00:47:34,080 --> 00:47:35,680 - Asta e ghinion. - Din păcate. 496 00:47:47,200 --> 00:47:48,920 Nu poți sta aici. 497 00:47:50,800 --> 00:47:54,720 Nu mă recunoști? Eu sunt, Eva Kessel. Am venit aici în fiecare zi. 498 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 Nu vreau probleme. 499 00:47:56,720 --> 00:47:58,240 Why do you agree to this? 500 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 Nu am de ales. 501 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 There is always a choice. 502 00:48:08,840 --> 00:48:11,040 - And where are you going? - Mi-a pierdut pofta de mancare. 503 00:48:17,840 --> 00:48:19,520 domnisoara! Va rugam asteptati. 504 00:48:20,280 --> 00:48:21,360 ce vrei? 505 00:48:22,960 --> 00:48:25,720 Friend and I have nowhere to go. 506 00:48:26,680 --> 00:48:27,880 Astăzi este Sabatul. 507 00:48:27,960 --> 00:48:30,120 Ne vei găzdui? 508 00:48:33,120 --> 00:48:36,120 - Arată-mi hârtiile. - You can never be careful enough. 509 00:48:41,160 --> 00:48:42,400 Goldstein? 510 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Like my history teacher. 511 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 She was my wife. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,840 Să mergem. 513 00:48:51,720 --> 00:48:52,640 Vino. 514 00:48:54,080 --> 00:48:55,960 Shabbat shalom. 515 00:49:04,160 --> 00:49:05,360 Multumesc. 516 00:49:06,720 --> 00:49:10,400 Unde ai fost? You know there's a curfew. 517 00:49:10,720 --> 00:49:13,120 A trebuit să plec. We live like moles here. 518 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Thank you for your hospitality. 519 00:49:15,280 --> 00:49:16,400 And me. 520 00:49:17,240 --> 00:49:18,320 Shabbat shalom. 521 00:49:21,720 --> 00:49:24,520 I'll kill the caretaker. She sent a letter to the Gestapo. 522 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 How did you get it back? 523 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 I have connections at the Commissariat for Jewish Affairs. 524 00:49:30,080 --> 00:49:32,400 I am not an informer by nature, 525 00:49:32,480 --> 00:49:34,920 so I hesitated whether to present this case. 526 00:49:35,000 --> 00:49:37,240 Exact! He leaks wherever he can. 527 00:49:37,320 --> 00:49:39,760 Jeanne Chanel, or rather Ava Rozner, 528 00:49:39,840 --> 00:49:45,040 he practices secret prostitution și nu poartă o stea galbenă. 529 00:49:45,120 --> 00:49:46,840 Clienții preferă jartierele. 530 00:49:46,920 --> 00:49:50,480 Nu merge la doctor, deci prezintă un pericol sanitar. 531 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 Ea i-a trădat pe toți doctorii. 532 00:49:52,560 --> 00:49:56,560 Bănuiesc că este mason și crede în propaganda gaulistă. 533 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 Va rog sa raspundeti repede, înainte de a fi prea târziu. Gernaine S. 534 00:50:02,000 --> 00:50:04,600 - Curva. - Jeanne. Sunt copii aici. 535 00:50:05,520 --> 00:50:09,520 E bine că nu-i permiteți numiți-vă prostituată. 536 00:50:09,880 --> 00:50:13,600 asta sunt eu. Dar un francmason? Poate tot e comunist? 537 00:50:14,720 --> 00:50:16,800 Să începem Șabatul? 538 00:50:25,200 --> 00:50:26,480 Poftim. 539 00:50:28,880 --> 00:50:31,680 - Pe cap. - Am uitat. 540 00:50:35,080 --> 00:50:36,440 Fă onorurile. 541 00:50:39,080 --> 00:50:40,200 Mulţumesc. 542 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 Îmi venea să beau. 543 00:50:47,040 --> 00:50:48,760 Acesta trebuia să fie kiduș. 544 00:50:50,120 --> 00:50:51,800 Da, "kibush". 545 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 Rugăciune. 546 00:50:53,680 --> 00:50:54,960 Te rog... 547 00:51:07,760 --> 00:51:11,640 Tatăl nostru care ești în ceruri 548 00:51:13,280 --> 00:51:15,440 sfințit-se numele Tău, 549 00:51:16,040 --> 00:51:19,880 Vie Împărăția Ta, să se facă Voia Ta... 550 00:51:24,280 --> 00:51:25,880 Este din prudență. 551 00:51:25,960 --> 00:51:31,360 Pereții au urechi. Prefer să confund indicii. 552 00:51:32,960 --> 00:51:37,240 Prietenul meu are dreptate. Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 553 00:51:38,080 --> 00:51:40,520 - Repetăm ​​după tine. - În regulă. 554 00:51:42,040 --> 00:51:43,200 Tatăl nostru... 555 00:51:44,880 --> 00:51:47,000 Cineva este în rai... 556 00:51:47,440 --> 00:51:50,840 Sfintit fie numele Tău în timpul acestui Sabat. 557 00:51:52,920 --> 00:51:55,840 În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh. 558 00:51:55,920 --> 00:51:57,120 acum pe inima... 559 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 Și acum „amin” și „mulțumesc pentru aceste alimente”. 560 00:52:00,280 --> 00:52:05,080 - Poate ne putem ruga și în felul nostru? - Sigur. 561 00:52:05,160 --> 00:52:07,920 - Înainte să ne schimbăm religia. - Va fi mai bine așa. 562 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 Multumesc. 563 00:52:52,720 --> 00:52:54,600 Shabat Shalom, Chevalovitch. 564 00:53:13,760 --> 00:53:19,680 Mi-aș fi dorit ca familia mea să fie aici. Probabil că sunt îngrijorați pentru mine. 565 00:53:25,880 --> 00:53:27,040 Cine acum? 566 00:53:27,120 --> 00:53:28,800 Belote. 567 00:53:29,360 --> 00:53:32,600 Nu poţi. Trebuie să ai inimi. 568 00:53:35,280 --> 00:53:36,360 Ea nu a înțeles. 569 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Acum poți. 570 00:53:38,080 --> 00:53:39,600 A fost mereu așa? 571 00:53:39,680 --> 00:53:42,440 A fost avocat în Polonia. 572 00:53:42,880 --> 00:53:45,360 Nu cred că ea a câștigat multe cazuri. 573 00:53:46,440 --> 00:53:49,240 Dar tu, Sarah? Ce ai făcut în Rezistență? 574 00:53:49,760 --> 00:53:51,520 Nimic special. 575 00:53:52,360 --> 00:53:57,640 Am purtat mesaje, am ascuns arme. Uneori am aruncat în aer un pod. 576 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 You didn't derail trains? Nu ai ucis naziștii? 577 00:54:02,560 --> 00:54:06,760 NU. Singurul meu de până acum a fost un act de rezistență să-l suporte pe soțul ei. 578 00:54:08,000 --> 00:54:12,480 - Although I hope he comes back soon. - He didn't do things like that anymore. 579 00:54:13,160 --> 00:54:14,120 Da. 580 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 - Belote! - NU! 581 00:54:26,600 --> 00:54:27,640 Îmi pare rău. 582 00:54:28,840 --> 00:54:30,800 Îi dor dinții. 583 00:54:33,120 --> 00:54:35,560 Am vazut in acte ca esti dentist. 584 00:54:38,160 --> 00:54:40,440 Da. Este adevărat. 585 00:54:40,520 --> 00:54:43,200 But now I don't have the tools. 586 00:54:44,560 --> 00:54:45,920 Nu voi ajuta. 587 00:54:46,840 --> 00:54:49,280 Poate maine? Când devine mai strălucitor. 588 00:54:51,360 --> 00:54:54,960 Let him shut his mouth for now. 589 00:54:59,280 --> 00:55:02,280 Cum merge, dragă? Du-te la culcare acum. 590 00:55:15,840 --> 00:55:18,240 Mă duc acum. Ne vedem mâine. 591 00:55:40,560 --> 00:55:41,560 Mă urmărești? 592 00:55:43,880 --> 00:55:45,280 Vreau să întreb ceva. 593 00:55:46,200 --> 00:55:47,520 Nu dau nimic. 594 00:55:47,600 --> 00:55:50,440 Este vorba despre fiul meu. 595 00:55:50,760 --> 00:55:52,360 I do not serve minors. 596 00:55:53,600 --> 00:55:56,600 You talked about your connections at the police station. 597 00:55:57,200 --> 00:56:00,400 Vreau să știu dacă a fost prins. 598 00:56:02,760 --> 00:56:05,120 What's in it for me? 599 00:56:06,680 --> 00:56:08,400 The caretaker's head. 600 00:56:09,920 --> 00:56:14,000 Trimite această scrisoare la adresa ei and contact a friend. 601 00:56:19,000 --> 00:56:21,120 What's your son's name? 602 00:56:21,920 --> 00:56:22,880 Solomon. 603 00:58:04,960 --> 00:58:06,560 French Gestapo! 604 00:58:07,400 --> 00:58:11,800 Ambalaj! Pleci, și pentru mult timp. 605 00:58:51,920 --> 00:58:56,000 Nu ți-e rușine? Sunt bătrâni și copii. Let them go. 606 00:58:56,080 --> 00:59:00,440 We'll let them go. In special trains. 607 00:59:00,520 --> 00:59:02,520 We are French too! 608 00:59:02,600 --> 00:59:03,560 You must be dreaming. 609 00:59:03,640 --> 00:59:05,040 Where will they take us? 610 00:59:07,560 --> 00:59:09,480 Se presupune că lucrează în Polonia. 611 00:59:10,120 --> 00:59:12,280 De ce acolo? 612 00:59:13,880 --> 00:59:15,320 They pay better there. 613 00:59:15,680 --> 00:59:16,720 Chevalin? 614 00:59:18,120 --> 00:59:19,640 Chevalin! 615 00:59:20,360 --> 00:59:22,280 It's me, Bouvier! 616 00:59:23,840 --> 00:59:25,040 Hi! 617 00:59:31,720 --> 00:59:32,640 Ce mai faci? 618 00:59:32,720 --> 00:59:35,480 Mă descurc bine, după cum vezi. 619 00:59:36,040 --> 00:59:38,400 Și tu? Ce faci aici? 620 00:59:39,800 --> 00:59:43,680 This is a mistake. I'm not Jewish. 621 00:59:43,760 --> 00:59:45,120 Everyone says so. 622 00:59:45,720 --> 00:59:48,920 But he's not lying. Am botezat copiii împreună. 623 00:59:52,520 --> 00:59:54,080 De unde ai venit? 624 01:00:00,920 --> 01:00:03,400 I'm from you. We both are. 625 01:00:08,240 --> 01:00:09,600 Infiltrare. 626 01:00:10,240 --> 01:00:11,720 I figured them out. 627 01:00:12,840 --> 01:00:16,240 Special brigades. We were pretending. 628 01:00:18,400 --> 01:00:19,600 Înțeleg. 629 01:00:21,200 --> 01:00:24,840 Loc de muncă bun. You look real. 630 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 Aproape că le aveam în mână... 631 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Cum spui? 632 01:00:32,600 --> 01:00:34,840 - A large community. - Exact. 633 01:00:34,920 --> 01:00:36,160 Cât de mare? 634 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Cel puțin un milion. 635 01:00:39,760 --> 01:00:41,160 Cel puţin. 636 01:00:41,720 --> 01:00:43,960 Holeră. Unde? 637 01:00:44,960 --> 01:00:48,320 În pădure. În sud. Două ore distanță. 638 01:00:48,400 --> 01:00:49,760 Pădurea este mare. 639 01:00:50,320 --> 01:00:53,720 Lasă-i afară. Poate ne vor conduce. 640 01:00:53,800 --> 01:00:54,960 Nu pot. 641 01:00:58,800 --> 01:01:01,240 Am crezut că ai influență. 642 01:01:02,600 --> 01:01:04,720 Cine ți-a spus? 643 01:01:06,440 --> 01:01:08,640 Toată lumea spune că ești un mare șmecher. 644 01:01:08,720 --> 01:01:10,320 Ei bine, aici... 645 01:01:12,080 --> 01:01:14,000 Eu sunt cel care se ocupă. 646 01:01:20,120 --> 01:01:21,400 Așteaptă. 647 01:02:29,840 --> 01:02:33,280 Etajul trei pe dreapta. Al treilea... 648 01:02:36,080 --> 01:02:37,320 Pe dreapta. 649 01:02:53,920 --> 01:02:57,840 Nu ne vom părea rău pentru ea. Promiscua evreică! 650 01:02:59,880 --> 01:03:04,880 Lasă-i să o ia. Poate că acum Krauts ne vor lăsa în urmă. 651 01:03:14,160 --> 01:03:17,240 Trebuia să mă ajute să-mi găsesc fiul. Acum trebuie să fiu singur... 652 01:03:17,320 --> 01:03:19,200 - Do you have a son? - Da. 653 01:03:21,080 --> 01:03:26,200 Nu l-am văzut din ziua aceea unde aveam o întâlnire cu un contrabandist. 654 01:03:28,560 --> 01:03:30,120 He didn't show up. 655 01:03:33,960 --> 01:03:35,320 I'm sorry... 656 01:03:37,080 --> 01:03:38,440 Nu e vina ta. 657 01:03:45,440 --> 01:03:46,680 I have! 658 01:03:47,200 --> 01:03:48,320 Ce? 659 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 I know where I saw you. 660 01:04:12,120 --> 01:04:13,400 And I forgot again. 661 01:04:15,440 --> 01:04:17,840 Și mi-ai salvat viața din nou. 662 01:04:18,680 --> 01:04:23,360 Talmudul spune cine salvează o singură viață salvează întreaga lume. 663 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 Multumesc. 664 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 Nu te voi uita, Chevalovitch. 665 01:04:34,640 --> 01:04:38,720 Există ceva în Cartea ta despre evreu, who hurt another Jew? 666 01:04:41,040 --> 01:04:42,920 De aceea s-a inventat iertarea. 667 01:04:43,000 --> 01:04:46,800 Resetăm contorul și ne rugăm că Dumnezeu ne va ierta păcatele. 668 01:04:46,880 --> 01:04:48,360 All sins? 669 01:04:48,440 --> 01:04:50,040 Toate! 670 01:04:54,240 --> 01:04:57,360 Chiar și cele care au fost comise fără să fii evreu încă? 671 01:05:25,080 --> 01:05:25,920 Solomon? 672 01:05:27,520 --> 01:05:29,120 Acesta este fiul lui? 673 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 Goldstein! 674 01:05:33,480 --> 01:05:34,840 Goldstein! 675 01:06:15,840 --> 01:06:17,760 Stop! Stop! 676 01:06:22,320 --> 01:06:23,880 De ce alergi? 677 01:06:23,960 --> 01:06:25,240 merg pe jos. 678 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 Nu mă recunoști? 679 01:06:31,160 --> 01:06:33,400 - Ţipar? - Unde alergi? 680 01:06:33,480 --> 01:06:35,600 Baroneasei. 681 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 Intră. 682 01:06:36,960 --> 01:06:38,200 Voi merge pe jos. 683 01:06:38,280 --> 01:06:40,240 Intră, Chevalovich. 684 01:06:45,920 --> 01:06:48,040 Ai reusit sa scapi si tu? 685 01:06:49,600 --> 01:06:51,720 La urma urmei sunt o Eel. 686 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 Stai acolo. 687 01:07:15,360 --> 01:07:16,400 Documente. 688 01:07:16,480 --> 01:07:18,880 Ai ID-ul tău Oberfþhrer? 689 01:07:19,840 --> 01:07:25,240 O astfel de comandă. Îl căutăm pe făptuitor atac în fabrică. 690 01:07:27,480 --> 01:07:29,360 Totul e bine. O avem. 691 01:07:31,680 --> 01:07:32,720 Mare. 692 01:07:38,880 --> 01:07:40,200 Lăsăm să treacă. 693 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 Ce i-ai spus acelui șvab? 694 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 Că ai aruncat în aer fabrica. 695 01:08:02,840 --> 01:08:04,080 Au crezut? 696 01:08:04,160 --> 01:08:07,320 Vor înghiți orice prostie. 697 01:08:29,160 --> 01:08:33,160 Draga si iubita Germaine! Am ajuns în Zona Liberă. 698 01:08:33,240 --> 01:08:36,480 În numele tuturor Goldstein, Joffo, Mendelsohns, 699 01:08:36,560 --> 01:08:42,240 dorim să ne exprimăm recunoștința, că ne-ai ascuns, riscându-ți viața. 700 01:08:42,880 --> 01:08:44,160 Gestapo francez! 701 01:08:44,240 --> 01:08:48,960 Ai fost mai mult decât un îngrijitor. Erai lumina de la capătul tunelului. 702 01:08:49,040 --> 01:08:52,720 Vei rămâne în inimile noastre. 703 01:09:25,800 --> 01:09:26,960 Solomon? 704 01:09:45,640 --> 01:09:48,120 Ce idiot a pictat stelele astea? 705 01:09:49,720 --> 01:09:53,240 Domnilor, ce este asta? 706 01:09:53,760 --> 01:09:57,920 Ne-au spus să le marchem cu stele toate magazinele „știi cui”. 707 01:09:58,000 --> 01:10:01,760 Acestea ar trebui să fie vedetele lui David, nu pomi de Crăciun, idiotule. 708 01:10:01,840 --> 01:10:06,480 - Poate adaugă niște lanțuri și bule? - De unde să știu? 709 01:10:09,800 --> 01:10:13,760 Cel evreu are șase raze. Nu e nicio problemă. 710 01:10:14,600 --> 01:10:16,560 nu sunt evreu... 711 01:10:18,520 --> 01:10:20,640 Nici eu, idiotule! 712 01:10:51,200 --> 01:10:52,760 Livingul este deschis? 713 01:11:00,680 --> 01:11:04,240 Nu porți stea, Goldstein? Acest lucru este rău. 714 01:11:09,800 --> 01:11:13,960 Cum explici faptul că deja Ați cauzat probleme în antichitate? 715 01:11:18,320 --> 01:11:19,600 Nu știu. 716 01:11:22,320 --> 01:11:26,400 Este aroganța cea care te împiedică de asimilare? 717 01:11:27,240 --> 01:11:29,680 Întotdeauna știi totul despre orice. 718 01:11:30,840 --> 01:11:33,600 Este mai bine decât „nimic despre nimic”. 719 01:11:35,200 --> 01:11:37,240 Aroganţă! Din nou. 720 01:11:38,680 --> 01:11:44,200 Since, as you say, one is persecuted you for centuries, there must be a reason. 721 01:11:46,760 --> 01:11:50,520 - Fără îndoială. - But I wouldn't call you "rats." 722 01:11:52,800 --> 01:11:56,480 Rats bite to defend themselves. Ești pasiv. 723 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 You only know how to complain. 724 01:12:10,040 --> 01:12:11,400 Acesta este fiul tău? 725 01:12:12,000 --> 01:12:13,200 Da. 726 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Dulce. 727 01:12:18,520 --> 01:12:20,000 Unde se ascunde? 728 01:12:25,560 --> 01:12:28,080 Te rog nu face asta. 729 01:12:28,640 --> 01:12:29,840 Pentru că ce? 730 01:12:30,680 --> 01:12:31,920 Pentru că ce? 731 01:12:42,840 --> 01:12:45,280 - Da? - The eel is at the baroness's. 732 01:12:52,280 --> 01:12:54,240 Adu duba. 733 01:13:07,000 --> 01:13:08,240 Grăbiţi-vă. 734 01:13:30,960 --> 01:13:32,800 Scrie „plută”. Ei merg. 735 01:13:36,680 --> 01:13:38,400 The cargo pants will be here soon. 736 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 Ai actele. You will cross the demarcation line. 737 01:13:43,280 --> 01:13:46,360 Amintiți-vă de noile nume înainte de a ajunge în vamă. 738 01:13:46,440 --> 01:13:47,720 Tata s-a întors! 739 01:13:48,680 --> 01:13:51,080 Să mergem. Nu e timp. 740 01:14:00,680 --> 01:14:02,920 Plecam în Zona Liberă. 741 01:14:03,600 --> 01:14:05,600 Termină de împachetat, fiule. 742 01:14:07,680 --> 01:14:10,840 E bine că te-ai întors. Eram îngrijorat. 743 01:14:13,120 --> 01:14:14,360 S-a terminat. 744 01:14:19,400 --> 01:14:21,920 Ne datorezi o explicație. 745 01:14:22,520 --> 01:14:24,360 Mi-ai furat porecla? 746 01:14:24,440 --> 01:14:25,480 Cine eşti tu? 747 01:14:30,000 --> 01:14:33,480 Numele meu este Chevalin, nu Chevalovitch. 748 01:14:35,040 --> 01:14:39,000 Și soția mea este Paulette, nu Sarah. 749 01:14:43,880 --> 01:14:49,840 Te-ai uzurpat pe activistul nostru. Acest lucru a amenințat întreaga organizație. 750 01:14:52,320 --> 01:14:57,240 Am făcut ce ai cerut. Am pus o bombă. 751 01:14:57,320 --> 01:15:00,280 Am crezut că vorbesc cu Eel. 752 01:15:01,120 --> 01:15:03,280 De ce v-ați prefăcut că sunteți evrei? 753 01:15:05,120 --> 01:15:11,760 El a crezut că ne va aduce fericire, pentru că „ei” ies mereu pe cont propriu. 754 01:15:15,240 --> 01:15:17,040 Are nas, acel Chevalin. 755 01:15:17,120 --> 01:15:19,440 Dar nu are creier. 756 01:15:22,560 --> 01:15:24,160 mi-e rușine de tine. 757 01:15:26,640 --> 01:15:28,240 Nu vreau să te cunosc. 758 01:15:32,240 --> 01:15:33,600 Este Solomon! 759 01:15:33,680 --> 01:15:35,400 Vreau să vorbesc cu el. 760 01:15:35,720 --> 01:15:38,400 Tatăl lui trăiește, l-am cunoscut. eu spun adevarul. 761 01:15:38,480 --> 01:15:42,000 Știm acest adevăr al tău. Știi unde este tatăl lui? 762 01:15:42,080 --> 01:15:43,160 NU. 763 01:15:43,480 --> 01:15:47,440 Așa că nu-ți crea speranțe. Destul de asta. Să mergem. 764 01:16:19,840 --> 01:16:22,160 Și unde ducem copiii? 765 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 De sarbatori, la malul marii. 766 01:16:26,360 --> 01:16:27,600 haide... 767 01:16:27,680 --> 01:16:29,000 Este asta interzis? 768 01:16:30,400 --> 01:16:32,280 Ce putem face pentru tine? 769 01:16:33,400 --> 01:16:34,960 Dă-mi Eel. 770 01:16:35,440 --> 01:16:37,360 Știu că se ascunde printre voi. 771 01:16:37,440 --> 01:16:39,560 Nu știu despre cine vorbești. 772 01:16:46,760 --> 01:16:48,200 Acum știi? 773 01:16:56,440 --> 01:16:57,960 Hai, trage. 774 01:17:02,400 --> 01:17:04,960 - Ei bine, acum. Ce aştepţi? Trage. - NU! 775 01:17:05,920 --> 01:17:06,920 Sunt eu! 776 01:17:09,000 --> 01:17:10,400 Anghila sunt eu. 777 01:17:19,200 --> 01:17:20,960 Acesta este sfârșitul aventurii tale. 778 01:17:38,040 --> 01:17:40,080 Și ea? Să o luăm? 779 01:17:40,160 --> 01:17:41,200 Desigur. 780 01:17:42,840 --> 01:17:45,760 Prietenii din Wehrmacht le va fi dor de tine. 781 01:17:47,000 --> 01:17:51,840 Trebuia să sărbătorim seara ziua de naștere a lui Franz. 782 01:17:52,520 --> 01:17:53,320 Astăzi? 783 01:17:53,880 --> 01:17:56,760 Da. L-a invitat pe întregul comandant. 784 01:17:57,680 --> 01:18:04,160 Anunță-l că petrecerea este anulată. Prietenul nostru va fi dezamăgit. 785 01:18:04,640 --> 01:18:07,160 - Nu e prietenul meu. - Într-adevăr. 786 01:18:07,240 --> 01:18:09,680 Nu ai fost pe lista de invitați. 787 01:18:11,280 --> 01:18:12,560 El blufează. 788 01:18:13,120 --> 01:18:18,360 Așa că arestează-mă. Dacă nu vrei să verifici singur? 789 01:18:29,480 --> 01:18:31,000 Trebuia să fie mâine. 790 01:18:31,960 --> 01:18:34,040 Într-o zi într-un fel sau altul... 791 01:18:37,440 --> 01:18:38,800 Schimbarea programului. 792 01:18:52,880 --> 01:18:54,800 Să-ți arăt tortul? 793 01:19:13,160 --> 01:19:15,920 Această organizație salvează doar evrei. 794 01:19:17,080 --> 01:19:19,160 Nu ești unul dintre ei, nu-i așa? 795 01:19:19,920 --> 01:19:22,400 I se poate întâmpla oricui. 796 01:20:19,160 --> 01:20:21,520 Cunosc pe cineva căruia i-ar plăcea să te cunoască. 797 01:20:25,960 --> 01:20:28,440 Probabil că ai multe de spus lor. 798 01:20:33,000 --> 01:20:38,200 Dacă aveți probleme de memorie, serviciul nostru prietenii din SS îl pot restaura. 799 01:21:39,240 --> 01:21:42,640 Mulțumesc, amice. Nu voi mai mânca carne de porc. 800 01:22:15,040 --> 01:22:17,960 Nu face asta. Sunt nevinovat. 801 01:22:20,640 --> 01:22:21,880 te implor. 802 01:22:25,840 --> 01:22:28,040 Eu doar urmam ordinele. 803 01:23:01,160 --> 01:23:03,520 Iartă-mă, părinte, că am păcătuit. 804 01:23:03,600 --> 01:23:04,960 Vorbi. 805 01:23:08,280 --> 01:23:10,360 Din cauza mea, prietenul meu... 806 01:23:11,240 --> 01:23:15,760 poate singurul pe care l-am avut vreodată... 807 01:23:16,800 --> 01:23:18,800 a fost despărțit de fiul său. 808 01:23:20,960 --> 01:23:24,480 Am adus rușine 809 01:23:25,280 --> 01:23:26,800 la familia lui. 810 01:23:28,840 --> 01:23:31,160 Fiecare zi este o cale șerpuitoare. 811 01:23:33,560 --> 01:23:36,680 Nici măcar nu sunt un bun creștin. 812 01:23:37,720 --> 01:23:40,120 Domnul nostru este înțelegător. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,760 Crezi în Dumnezeu? 814 01:23:47,000 --> 01:23:49,560 Puțin mai puțin de când sunt evreu. 815 01:23:52,120 --> 01:23:54,480 Puțin mai puțin de când sunt evreu. 816 01:24:02,800 --> 01:24:03,960 tată? 817 01:24:04,680 --> 01:24:05,840 Tatăl tău este aici? 818 01:24:08,720 --> 01:24:11,600 Doar lașii se retrag. 819 01:24:12,120 --> 01:24:15,200 Ce aștepți pentru a-ți recâștiga onoarea? Pentru un miracol? 820 01:24:17,120 --> 01:24:18,720 E prea târziu. 821 01:24:19,080 --> 01:24:21,240 Niciodată nu e prea târziu, prostule. 822 01:24:36,560 --> 01:24:38,200 Documente. Rapid. 823 01:24:40,440 --> 01:24:41,640 Documente. 824 01:24:42,040 --> 01:24:44,240 Nu ieși din linie. 825 01:24:45,160 --> 01:24:46,040 Ce-i asta? 826 01:24:47,120 --> 01:24:48,040 Ce este asta? 827 01:25:03,440 --> 01:25:06,000 Îți amintești numele? 828 01:25:06,080 --> 01:25:08,280 -Goldstein. - NU. Martinot. 829 01:25:08,360 --> 01:25:10,920 - De ce nu numele meu? - Pentru că ești evreu. 830 01:25:11,000 --> 01:25:13,200 - E rău? - Asta e rău. 831 01:25:13,880 --> 01:25:16,040 Nu face nimic. Te vei obișnui cu asta. 832 01:25:16,720 --> 01:25:18,200 - Ești evreu? - NU. 833 01:25:18,280 --> 01:25:19,360 Mult de mers. 834 01:25:19,440 --> 01:25:21,760 Deci de ce spune Miriam că sunt? 835 01:25:21,840 --> 01:25:25,000 Pentru că acum ne jucăm pe impostorul. Dar tu chiar ești evreu. 836 01:25:25,640 --> 01:25:29,600 Dar ai spus că a fost greșit. Chiar rău sau fals? 837 01:25:31,120 --> 01:25:32,320 Pretinde. 838 01:25:33,480 --> 01:25:35,000 Vreau să-l văd pe tatăl meu. 839 01:25:35,720 --> 01:25:36,680 Şi eu. 840 01:25:41,400 --> 01:25:43,240 Merge. Rapid. 841 01:25:50,240 --> 01:25:52,120 Fi. Documente. 842 01:25:52,200 --> 01:25:53,280 Rapid. 843 01:25:53,840 --> 01:25:55,040 Spectacol. 844 01:25:57,840 --> 01:26:01,520 Ce aştepţi? Arată hârtiile. 845 01:26:01,600 --> 01:26:05,440 - Hai, arată-mi. - Şi tu? Documente. 846 01:26:08,560 --> 01:26:11,920 - Taci, pentru numele lui Dumnezeu. - Ar trebui să te arunc în aer? 847 01:26:18,960 --> 01:26:20,400 - NU! - Și ce zici de asta? 848 01:26:21,640 --> 01:26:23,200 Am actele. 849 01:26:23,920 --> 01:26:25,360 Spectacol! 850 01:26:25,680 --> 01:26:26,760 Rapid! 851 01:26:29,720 --> 01:26:30,880 Hârtii... 852 01:26:30,960 --> 01:26:32,920 Vrei un glonț în cap? 853 01:26:38,880 --> 01:26:40,240 Magie. 854 01:26:40,720 --> 01:26:41,760 Magie. 855 01:26:41,840 --> 01:26:45,040 - Ce este asta? - Hârtii. Sunt un magician. 856 01:26:46,720 --> 01:26:48,280 Un magician? 857 01:26:51,600 --> 01:26:53,000 Uite. 858 01:26:57,080 --> 01:26:58,600 Magicianul... 859 01:27:04,040 --> 01:27:06,400 - Aceasta este familia mea. - Familie? 860 01:27:06,800 --> 01:27:08,480 Merge. 861 01:27:13,520 --> 01:27:16,040 Credeai că poți scăpa de mine? 862 01:27:16,120 --> 01:27:17,400 Te-ai întors. 863 01:27:18,360 --> 01:27:19,720 Ţi-a fost dor de mine? 864 01:27:20,200 --> 01:27:22,920 Nici nu am observat că ai plecat. 865 01:27:27,600 --> 01:27:29,360 Nu mă mai lăsa. 866 01:27:51,160 --> 01:27:54,720 Nu arată sănătos copii de la tara franceza. 867 01:27:55,120 --> 01:27:57,720 Mai mult ca niște fete evreiești de la subsol. 868 01:27:58,880 --> 01:28:01,760 Aceștia sunt fiul și nepoții mei. Ei suferă de tuberculoză. 869 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 În Elveția vor respira aer curat. 870 01:28:09,880 --> 01:28:11,360 Cum te cheamă, micuțule? 871 01:28:13,000 --> 01:28:15,640 Etienne Martinot și cu mine nu sunt evreu. 872 01:28:16,600 --> 01:28:17,840 Mare. 873 01:28:29,560 --> 01:28:30,840 Documente. 874 01:28:44,320 --> 01:28:45,280 Chevalovitch? 875 01:28:46,200 --> 01:28:47,280 Nu... 876 01:28:48,440 --> 01:28:50,720 Așteaptă... greșit... 877 01:28:54,400 --> 01:28:57,360 Fugi! Fugi! 878 01:29:52,440 --> 01:29:53,520 Ce a spus ea? 879 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 - Ea l-a numit pe soțul tău „mensh”. - Ce înseamnă? 880 01:29:57,720 --> 01:29:59,160 E un compliment. 881 01:30:08,240 --> 01:30:09,480 Stop. 882 01:30:10,960 --> 01:30:13,120 Jacob, asta nu e amuzant. 883 01:30:14,320 --> 01:30:15,400 Nu-i nimic. 884 01:30:22,440 --> 01:30:24,600 Nu ai fost fericit cu mine. 885 01:30:26,160 --> 01:30:27,520 Îmi pare rău. 886 01:30:27,600 --> 01:30:30,560 Neadevăr. Ce vrei să spui? 887 01:30:32,080 --> 01:30:33,640 Mi-e frig. 888 01:30:34,360 --> 01:30:36,560 El îngheață. Dă-mi haina ta. 889 01:30:40,680 --> 01:30:42,160 Stai, Jacob 890 01:30:42,920 --> 01:30:44,520 Nu mă lăsa. 891 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 -Am murit? - Nu eşti mort. 892 01:31:11,880 --> 01:31:14,000 plutesc ca o fantomă. 893 01:31:15,080 --> 01:31:16,680 Pentru că suntem pe o navă. 894 01:31:17,520 --> 01:31:19,120 Pe navă... 895 01:31:21,800 --> 01:31:23,160 Unde mergem? 896 01:31:23,240 --> 01:31:26,680 Spre Țara Făgăduinței. Bun venit la bord. 897 01:31:27,600 --> 01:31:28,760 Multumesc. 898 01:31:32,240 --> 01:31:34,480 Și unde este Țara Făgăduinței? 899 01:31:35,480 --> 01:31:36,520 În Israel! 900 01:31:37,880 --> 01:31:42,280 Nu vreau să merg acolo. Vreau să merg acasă. 901 01:31:42,360 --> 01:31:44,960 Aceasta va fi noua ta casă. 902 01:32:32,560 --> 01:32:33,680 Goldstein? 903 01:32:41,440 --> 01:32:42,800 Mă recunoști? 904 01:32:43,320 --> 01:32:44,560 Chevalovici. 905 01:32:53,080 --> 01:32:54,320 Asculta. 906 01:32:55,240 --> 01:33:00,480 Fiul tău este în viață. El este pe nava aceea. 907 01:33:03,160 --> 01:33:04,320 Înţelegi? 908 01:33:05,400 --> 01:33:06,560 Solomon 909 01:33:08,000 --> 01:33:09,240 viu. 910 01:33:09,560 --> 01:33:11,960 tata! tata! 911 01:33:16,000 --> 01:33:17,240 tata! 912 01:33:40,120 --> 01:33:43,360 Samuel, aceasta este soția mea, Sarah. 913 01:33:44,240 --> 01:33:46,920 - Mi-a spus multe despre tine. - Bună dimineaţa. 914 01:33:47,560 --> 01:33:49,360 Unde te-ai întâlnit? 915 01:33:51,520 --> 01:33:52,680 La cinema. 916 01:33:57,920 --> 01:33:59,400 Vorbesti singur? 917 01:34:12,760 --> 01:34:15,000 Ce se întâmplă în capul tău? 918 01:34:19,280 --> 01:34:21,280 Vorbeam cu un prieten. 919 01:34:48,720 --> 01:34:50,000 Chevalovitch? 920 01:34:50,640 --> 01:34:51,680 Da. 921 01:34:52,200 --> 01:34:53,360 Dentist? 922 01:34:53,440 --> 01:34:54,480 Da. 923 01:34:54,800 --> 01:34:56,080 El este. 924 01:35:05,640 --> 01:35:07,280 Scenariu si regie 925 01:35:09,320 --> 01:35:10,640 AU PERFORMAT 926 01:35:29,520 --> 01:35:34,280 Traducere comandată de Monolith Films: Magdalena Kamińska-Maurugeon